segurar

segurar
se.gu.rar
[segur‘ar] vt 1 tenir, saisir, assurer. vpr 2 s’assurer, s’affermir.
* * *
segurar
[{{t}}segu`ra(x){{/t}}]
Verbo transitivo (coisa) tenir
(pessoa) retenir
* * *
segurar
verbo
1 (pegar, agarrar) tenir (em, -); prendre
ela segurava na mão da irmã
elle tenait la main de sa sœur
segura aí (nisso)!
tiens ça!
segura neste livro por um momento
prends ce livre un moment; tiens ce livre un moment
2 (amparar) tenir
retenir; soutenir
segurar pelo braço
soutenir par le bras
segure-o bem para ele não cair
tenez-le bien pour qu'il ne tombe pas
3 (candeiro, estante) fixer
4 (veículo) maîtriser
ele não conseguiu segurar o carro
il n'a pas réussi à maîtriser sa voiture
5 (clientela, preços, proposta) conserver; maintenir
6 (com seguro) assurer
segurar as suas propriedades
faire assurer ses propriétés

Dicionário Português-Francês. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • segurar — (de «seguro»; ant.) tr. Asegurar. * * * segurar. (De seguro). tr. desus. asegurar …   Enciclopedia Universal

  • segurar — v. tr. 1. Tornar seguro, firmar. 2. Sustentar. 3. Agarrar. 4. Certificar. 5. Acautelar. 6. Caucionar. 7. Pôr no seguro. 8. Tranquilizar. 9. Conter. 10. Prender. • v. pron. 11. Agarrar se; apoiar se em. 12. Prevenir se. 13. Tomar carta de seguro;… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • segurar — (De seguro). tr. desus. asegurar …   Diccionario de la lengua española

  • Oswaldo Romano Junior — File:Oswaldo Romano Jr.jpg Oswaldo Romano Junior Oswaldo Romano Junior (born in Sao Paulo, Brazil 1960, Engineer by Mackenzie University 1983). Started working in 1979 in Romano Center, a company founded by his father that became the major home… …   Wikipedia

  • ter — |ê| v. tr. 1. Estar na posse ou em poder de (ex.: a família tem duas casas). = POSSUIR 2. Estar na idade de (ex.: ele só tem 11 anos). 3. Fazer o comércio de, exercer a indústria de. 4. Agarrar, segurar. 5. Receber, obter, alcançar. 6. Gozar de.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Nilmar — Personal information Full name Nilm …   Wikipedia

  • agarrar — v. tr. 1. Deitar a garra a. 2. Pegar em. 3. Apanhar. 4. Segurar. 5. Alcançar. 6. Apoderar se de. 7. Deitar a mão a. • v. pron. 8. Lançar a mão a (para se segurar). 9. Ficar pegado a; aferrar se. 10. Tornar se importuno. 11. Valer se de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • assegurar — v. tr. 1. Pôr seguro. 2. Afirmar, asseverar. 3. Segurar. • v. pron. 4. Segurar se; fiar se. 5. Certificar se, convencer se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • filar — v. tr. 1. Agarrar à força. 2. Segurar com os dentes. 3. Prender. 4.  [Náutica] Aproar (a embarcação) ao vento. 5. Roubar. 6.  [Brasil] Seguir de maneira dissimulada. 7.  [Brasil] Namoriscar à distância. • v. pron. 8. Agarrar se com os dentes. 9.  …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • grampo — s. m. 1.  [Construção] Peça de metal que segura e liga duas pedras numa construção. = GATO 2. Instrumento com que se mantêm apertadas as peças de madeira que se grudaram. 3. Instrumento para segurar a peça que se trabalha. 4. Grande escápula de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • reter — |ê| v. tr. 1. Guardar o que é de outrem contra a vontade do dono. 2. Guardar, conservar, não se desfazer de. 3. Segurar; não soltar; deter. 4. Obrigar a permanecer, não deixar sair. 5. Reprimir, refrear. 6. Conservar na memória. • v. pron.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”